Tin Ngoại Ngữ

Jeunes du monde, vous êtes «l’aujourd’hui de Dieu» ! (traduction complète)

Audience au XIe Forum international de la jeunesse

« Chers jeunes, je le répète encore une fois : vous êtes l’aujourd’hui de Dieu, l’aujourd’hui de l’Eglise ! L’Eglise a besoin de vous pour être pleinement elle-même. Comme Eglise, vous êtes le Corps du Seigneur ressuscité présent dans le monde » : dans ce tweet, le dicastère pour les Laïcs, la famille et la vie, a résumé l’intervention du pape François devant les jeunes du XIe Forum international de la jeunesse.

Le pape les a en effet reçus en audience à 11 h 30, ce samedi matin, 22 juin 2019, dans la Salle Clémentine du Palais apostolique du Vatican. Ce Forum a été organisé à Sassone de Ciampino (Rome), à la Maison « Il Carmelo » (19-22 juin), sur le thème: « La jeunesse en action dans une église synodale ».

Le pape les a invités à vivre en harmonie le chemin vers la JMJ de Lisbonne en 2022 et

Voici notre traduction, rapide, de travail, du discours que le pape a prononcé, en espagnol, lors de la rencontre avec les jeunes.
AB

Discours du pape François

Chers jeunes,

Je suis très heureux de vous rencontrer à la fin du XIe Forum international des jeunes, organisé par le Dicastère pour les laïcs, la famille et la vie, dans le but de promouvoir la mise en œuvre du Synode de 2018 sur “les jeunes, la foi et le discernement des vocations”. Je félicite le cardinal Farrell et tous ses collaborateurs pour cette initiative qui reconnaît en vous, les jeunes, les premiers protagonistes de la conversion pastorale souhaitée par les Pères synodaux. Ce mot de « protagoniste » n’est pas un geste de diplomatie et de bonne volonté, ou vous êtes des protagonistes ou vous n’êtes rien; ou ou vous marchez en tête du train ou vous finirez par être des wagons de queue, entraînés par la marée. Protagonistes. Vous êtes des jeunes et des jeunes en action dans une Eglise synodale et c’est cela que vous avez médité et à quoi vous avez réfléchi ces derniers jours.

Je remercie le cardinal Farrell de ses paroles – à vous la lecture de la proclamation finale – et le cardinal Baldisseri, qui a été le moteur du synode, pour sa présence. Merci.

Le document final de la dernière assemblée synodale voit « l’épisode des disciples d’Emmaüs (cf. Lc 24,13-35) comme un texte paradigmatique, c’est-à-dire un modèle permettant de comprendre la mission ecclésiale par rapport aux jeunes générations » (n. 4). Quand les deux disciples étaient assis à la table avec Jésus, il « prit le pain, prononça la bénédiction, le rompit et le lui donna. Ils ont ouvert les yeux et l’ont reconnu « (Lc 24,30). Ce n’est pas un hasard s’ils ont pu célébrer la solennité du Corpus Christi précisément en ces jours où vous êtes réunis pour cette réunion. Se pourrait-il que le Seigneur veuille ouvrir vos cœurs et vous parler à nouveau par ce passage de l’Évangile?

L’expérience vécue par les disciples d’Emmaüs les poussa irrésistiblement à se remettre de nouveau en marche, malgré les onze kilomètres parcourus. Il commence à faire sombre, mais ils n’ont plus peur de marcher la nuit, car c’est Christ qui éclaire leur vie. Nous rencontrons nous aussi un jour le Seigneur sur le chemin de notre vie. Comme les disciples d’Emmaüs, nous avons été appelés à apporter la lumière du Christ dans la nuit du monde. Chers jeunes, vous êtes appelés à être la lumière dans les ténèbres de la nuit de tant de compagnons qui ne connaissent pas encore la joie de la vie nouvelle en Jésus.

Après avoir rencontré Jésus, Cléopas et l’autre disciple ont senti le besoin vital d’être avec leur communauté. Il n’y a pas de vraie joie si nous ne la partageons pas avec les autres. « Comme il est bon et agréable pour les frères de vivre ensemble! » (Ps 133,1). J’imagine que vous êtes heureux d’avoir participé à ce Forum. Et maintenant qu’il est temps de se dire au revoir, peut-être ressentez-vous une certaine nostalgie … Et Rome sera plus calme. C’est normal que cela se produise. Cela fait partie de l’expérience humaine. Les disciples d’Emmaüs ne souhaitaient pas non plus que leur « invité mystérieux » parte … « Reste avec nous », ont-ils déclaré en essayant de le convaincre de rester avec eux. Dans d’autres épisodes de l’Évangile, ce même sentiment affleure également. Rappelons-nous, par exemple, la transfiguration, lorsque Pedro, Jacques et Jean voulaient fabriquer des tentes et rester sur la montagne. Ou quand Marie-Madeleine a rencontré le Ressuscité et a voulu le retenir.

Mais « son corps ressuscité n’est pas un trésor à conserver, mais un mystère à partager » (Document final du Synode, 115). Nous trouvons Jésus, avant tout, dans la communauté et sur les chemins du monde. Plus nous l’apporterons aux autres, plus nous nous sentirons présents dans nos vies. Et je suis sûr que vous le ferez quand vous retournerez dans vos lieux d’origine. Le texte d’Emmaüs dit que Jésus a allumé un feu dans le cœur des disciples (Lc 24,32). Comme vous le savez, pour que le feu ne s’éteigne, il doit s’étendre, sinon, il devient des cendres : il doit se propager. Par conséquent, alimentez et propagez le feu du Christ que vous avez en vous!

Chers jeunes, je vous le répète encore une fois: vous êtes l’aujourd’hui de Dieu, l’aujourd’hui de l’Église! Pas seulement l’avenir, non, l’aujourd’hui. Ou vous jouez aujourd’hui ou vous perdez la partie. Aujourd’hui. L’Eglise a besoin de vous pour être pleinement elle-même. En tant qu’Église, vous êtes le corps du Seigneur ressuscité présent dans le monde. Je veux que vous vous souveniez toujours que vous êtes membres d’un seul corps, de cette communauté. Vous êtes unis les uns aux autres et seuls vous ne pourriez pas survivre. Vous avez besoin les uns des autres pour vraiment faire la différence dans un monde de plus en plus tenté par les divisions. Pensez à ceci: dans le monde, il y a de plus en plus de divisions; et les divisions entraînent des guerres, elles entraînent l’inimitié. Et vous devez être le message de l’unité. Que cela vaut la peine de prendre ce chemin. Ce n’est qu’en marchant ensemble que nous serons vraiment forts. Avec le Christ, Pain de Vie qui nous donne la force pour la route, apportons la lumière de son feu aux nuits de ce monde!

Je voudrais profiter de cette occasion pour vous faire une annonce importante. Comme vous le savez, le chemin de préparation du Synode de 2018 a coïncidé en grande partie avec l’itinéraire de la JMJ de Panama, qui n’a eu lieu que trois mois après. Dans mon message de 2017 aux jeunes, j’ai exprimé l’espérance d’une grande harmonie entre ces deux chemins (Cf. le Document préparatoire, III, 5). Eh bien, la prochaine édition internationale des JMJ aura lieu à Lisbonne en 2022. Et il y a une Portugaise enthousiaste là … Pour cette étape du pèlerinage intercontinental de jeunes, j’ai choisi comme thème: « Marie s’est levée et est partie sans délai » (Lc 1,39). Et pour les deux années précédentes, je vous ai invités à méditer sur les versets: « Jeune homme, je te le dis, lève-toi! » (Lc 7,14 ; Christus vivit, 20) et « Lève-toi! Je te fais un témoin des choses que tu as vues! » (cf. Ac 26,16).

Avec cela, je souhaite également que cette fois que l’itinéraire vers la Journée mondiale de la jeunesse à Lisbonne et le chemin post-synodal soient en harmonie. N’ignorez pas la voix de Dieu qui vous pousse à vous lever et à suivre les chemins qu’Il vous a préparés. Comme Marie et avec elle, soyez chaque jour porteurs de sa joie et de son amour. Il est dit que Marie s’est levée sans tarder et s’est hâtée pour aller voir sa cousine. Toujours prêts, toujours en hâte, mais sans anxiété, sans anxiété.

Je vous demande de prier pour moi et maintenant je vous donne la bénédiction. Tous ensemble, chacun dans sa langue, mais tous ensemble, prions l’Ave Maria: Je vous salue Marie

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Khách truy cập

Hôm nay: 501

Hôm qua: 6348

Số Lượt Truy Cập: 22330836

Currently are 84 guests and no members online

Kubik-Rubik Joomla! Extensions